今朝の電車で。
途中の駅で、なかなか発車しないので
おかしいな、と思っていたら
車内アナウンスが入った。
「車内で迷惑行為をされた人が、線路を逃走中のため、
この電車は、当駅でしばらく停車いたします」
「迷惑行為をされた」というのを
一瞬「受動」と取ったのだけれど、
実は「尊敬語」だったということに気がついて
ちょっと笑った。
それに、「迷惑行為をされた」のあとに続くのは「人」だ。
敬語なら「方」だろう、とまた笑った。
しかも、「線路を逃走中」だよ。
逃げる男（と決め付ける）、追う駅員の図柄を思い浮かべたら
なんだかどうにも可笑しくなった。
いや、
車内でも車外でも「迷惑行為」に違いないのだが。
「迷惑行為」はいけませぬ。はい。
（いぬかい）
投稿者 collabo : June 28, 2004 09:38 PM